Corporate Australia mimics Canberra’s response to sexual harassment claims, with employers urged to drop the “tone deaf approach”