Are your work emails offensive without you even realising it? Here’s how to limit negativity